Origem da Língua Alemã - Parte II

O alemão também é falado na América do Sul, em certas regiões do sul do Chile, em algumas comunidades da Argentina e do Paraguai mas principalmente em certas porções do Brasil, na área meridional (isto é, nos estados de Rio Grande do Sul e de Santa Catarina), no Espírito Santo e em comunidades mais restritas no Paraná e São Paulo.

Na América do Norte os Amish, alguns menonitas entre outros grupos também falam Alemão.

·         A língua inglesa se origina de vários dialetos do germânico ocidental falados pelos jutos, anglos e saxões, que invadiram a ilha da Grã-Bretanha, antes dominada por celtas, a partir do século V. Ela sofreu influência das línguas nórdicas com as invasões vikings e, a partir de 1066, com conquista normanda recebeu um importante superstrato da língua francesa, dando origem ao inglês medieval. A etimologia da palavra "English" é uma derivação da palavra englisc ou Engle do inglês arcaico do século XII, forma plural Angles ("dos, relativos a, ou característico da Inglaterra"). (Angle Land= England)

·         O alemão é falado principalmente na Alemanha, Áustria, Liechtenstein, na maior parte da Suíça (ver suíço-alemão), em Luxemburgo, na região italiana do Tirol Meridional, no voivodato* polaco de Opole (Oppeln), em algumas comunas dos cantões orientais da Bélgica, em partes da Roménia e nas regiões francesas da Alsácia (Elsass) e Lorena (Lothringen).

  *Voivodato= título dos antigos chefes do exército sérvio

Adicionalmente, a antiga possessão colonial alemã da Namíbia tem populações significativas de língua alemã, e existem minorias de língua alemã em vários países da Europa Oriental, incluindo Rússia, Hungria, República Checa,Eslováquia, Polonia,Romênia,Lituânia e a Eslovênia

Alguns exemplos de frases em diferentes Línguas Indo Europeias . Logo a seguir a tradução em Língua Portuguesa:

• Inglês Antigo (séculos X-XI) - & hyrdas waeron on tham yican rice waciende. &niht-waeccanhealdendeoferheoraheorda. Thastoddrihtnesengel with hig&godesbeorhtnes him ymbe-scean& hi him mycelumegeadredon.
• Inglês médio - And schepherdisweren in the same cuntre, wakinge and hepinge the watchis of the nyzton her flok. And loo! The aungel of the Lord stood by sydis hem, and the clerenesse of God schynedetaboutehem, and theidredden with greet drede.
• Baixo alemão (século XV) - Unde de herden weren in der suluen iegenode wakende. Unde helden de wake auer ere schape. Unde seet de engel des heren stunt by en unde de clarheit godes ummevench se unde se vruchteden sick myt groten vruchten.
• Alto alemão (século XVI) - Und es woren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Feide bei den Hurden, die huteten des Nachts ihrer Herde Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie furchteten sich.
• Sueco (início do século XX) - I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord. Då stod en Herrens ängel framför dem, och Herrens härlighet kringstrålade dem: och de blevo mycket förskräckta.

Tradução: Havia pastores na mesma região, que velavam e guardavam as vigílias da noite sobre seu rebanho. E eis que se apresentou um anjo do Senhor, e a glória do senhor os rodeou de explendor; e tiveram um grande temor. (Lucas 2:8-9)


Apresentamos um pequeno quadro comparativo de algumas Línguas Indo Europeias em relação ao seu Léxico

• Inglês   Alemão           Gótico      Escocês      Sueco
• Apple              Apfel                     Aplus                Aiple               Apple
• Board              Brett                     baúrd                Buird                Bord
• Brown            braun                      bruns                broun               brun
• Book               Buch                    Bóka                   Burk                Bok
• Day                 Tag                       Dags                  Day                 Dag
• Enough          genug                     ganóhs               eneuch             nok